"... Look up here, I'm in heaven... everybody knows me now..."

jueves, 27 de octubre de 2011

Un coeur en hiver -- Claude Saute(1992) "Un corazón en invierno"



Camille: ¿Por qué me rehuye?
Stéphane : No la rehuyo.
C: ¿He hecho algo que le haya disgustado?
S: En absoluto. He tenido mucho trabajo.  
C: ¿Es por Maxime?
S: ¿Maxime?
C: Podría tener escrúpulos por su amistad.
S: No hay amistad entre él y yo.
C: No hay amistad...
S: No. Somos socios, desde hace años nos completamos.
Es un interés mútuo, nada más.
C: Para él usted es un amigo.
S: No se lo puedo impedir.
C: No le creo.
S: ¿Por qué? Porque eso no se dice...
pero es verdad, banal incluso ¿Le parece chocante?
C: No... Triste.
S: Lo sería equivocarse de palabra.
C: Lo que dice son sólo palabras, esa manera de reducirlo todo.
¿De qué se protege?
S: Ahora me estoy exponiendo.
C: Usted no es así, nadie es así, eso no existe.
 Es una actitud.
S: ¿Qué quiere? ¿Que me invente razones, traumatismos?
¿Una infancia infeliz, una frustración sexual?
¿Una vocación suspendida? No, no veo.
Es verdad que mis hermanos me encontraban falso e hipócrita.
Y lo reconozco. 
C: Disfruta dándome una imagen desagradable de usted.
Es lo fácil. 
S: Un poco, discúlpeme.
C: Como si las emociones no existieran.
¿La música sí le gusta? 
S: La música es un sueño.
Hélène: Así que ya no la ves.
S: No. 
H: ¿Estás orgulloso de ti? 
S:¿Quieres que vuelva a verla?
H: Ahora es peor, te haces el muerto, debe tener el mono. 
S: Sobreestimas mi poder de atracción. 
H: No, y tú tampoco por cierto. 
Sabes... cuando una mujer llega a ese punto, es difícil que retroceda.
S: Ya no me llama.
H: No significa nada.









C: He hablado con Maxime de nosotros... 
Ha sido difícil. Me ha escuchado, le he dicho lo que nos pasa. 
S: Camille, no puedo darle lo que busca.
C: También lo busca y yo se lo doy. 
Sé como es y le acepto. 
Ese mundo que se ha construido...cerrado... me da igual.
Estoy aquí para usted. Míreme, no puede seguir viviendo así. 
Debe aceptar que algo se relaje. 
S: Camille, Es usted guapa, inusual, 
va a ser una gran violinista. 
Tiene todos esos dones que incluso le estorban. 
C: Si soy tan perfecta...
S: Pero se equivoca. 
Quiere que yo sea como se lo imagina,
como otro, pero yo no soy ese. 
C: Deje de autoengañarse. Es demasiado fácil. 
S: Le diré la verdad. 
He querido seducirla, sin amarla, como un juego, 
 sin duda contra Maxime, lo decidí así. 
C: No se decide, se vive. 
S: No lo entiende. Son sentimientos que no siento, 
que no existen... no tengo acceso a eso. 
No la amo.