Telarañas

El silencio nos va comiendo,
Va poniendo distancia en medio.
¿Será el tiempo?
Resulta que febrero será como un octubre,
y, lo mío no tiene nada que ver con la pena que te cubre.
Dicen también que es el mes del diablo,
Sin creer en dioses ni ángeles
El vacío se nota a medida que él va pasando.
Nostalgia de algo que ya no llega,
Notas musicales ya no me renuevan,
Embotada en un recuerdo que me va comiendo por dentro,
La impotencia que se siente desde mis años pequeños.
Enredada en mis telarañas, intentando desenredarlas,
El miedo de permanecer tanto tiempo
atrapada en el centro sin un manual de instrucciones,
sin poder verme de lejos
Intentando sacar la cabeza del agua,
Solo para respirar un minuto y ver mejor el panorama.

“Terminará pasando” me dices,
Hago y hago para que te llegue un “sí” sin confianza,
solamente para que me dejes en paz un momento.

Sé que desde tu lado puedes verlo todo,
Yo tomé otro camino, por complicarme voluntariamente.

Sí, también sé que tengo razón en mis sospechas,
Pero espera, en algún momento daré con la respuesta.
Te contaré lo bueno y lo malo,
 y entenderás porque sigo al otro lado.

Alfonsina

El agua sin ser tu elemento te llama,
o, quizás, solo es el espacio más allá del infinito
donde cualquier cuerpo se mantiene a flote.
Uno flota en el espacio y también flota en el agua.
En la tierra te sientes atrapada,
encerrada, enterrada.
Volando, flotando,
dejándote llevar por esa fuerza que no es tuya.
Eterna enamorada de los muertos.

I broke you

 I woke up and the discomfort in my body showed me what I had done.

I tried to remember,

The mind was gray,

The cloudy memory

For everything I drank.

Anguish embraced me

At the time of understanding

That I killed you and not of love.

And in doing so I died.


I did not have time to return,

Turn back time,

to swallow my words.

to tied my hands,

and chain my rage.


I do not have the talent to compose songs,

Although I musically communicate with my pains.


I would like to sing a spell,

make the time come back and recompose you,

Get up

May your life return,

But even though he believes in witches,

It was a missed opportunity.


I keep a love

Also broken,

It sounds false to talk about him,

Disrespectful,

"We are not the same ones"

Not even being deads,

Do you believe in reincarnation?

Maybe it was not the time,

Neither the right life,

But it was in this one that I met you,

I took you so strong

Until I broke you.

Me desperté y la incomodidad en mi cuerpo me mostró lo que había hecho.

Traté de recordar,

La mente era gris,

La memoria nublada

Por todo lo que bebí

La angustia me abrazó

En el momento de la comprensión

Que te maté y no de amor.

Y al hacerlo, morí.


No tuve tiempo para regresar,

Volver el tiempo atrás,

tragar mis palabras

atar mis manos,

y encadenar mi rabia


No tengo el talento para componer canciones,

Aunque me comunico musicalmente con mis penas.


Me gustaría cantar un hechizo

haga que el tiempo vuelva y recomponga,

Levántate

Que tu vida regrese,

Pero a pesar de que él cree en las brujas,

Fue una oportunidad perdida.


Mantengo un amor

También roto,

Suena falso hablar de él,

Irrespetuoso,

"No somos los mismos"

Ni siquiera siendo muertos,

¿Crees en la reencarnación?

Tal vez no era el momento,

Ni la vida correcta,

Pero fue en este que te conocí,

Te tomé tan fuerte

Hasta que te rompí.